close
撰文｜許維豪 攝影｜明太子、許維豪 協力單位｜鳳凰旅遊
"Good night, good night! Parting is such sweet sorrow. That I shall say good night till it be morrow.”
「晚安！晚安。離別是如此甜蜜的哀愁，我願就此不斷地道別下去，直到黎明的來臨。」
《Romeo And Juliet》 by William Shakespeare, 1597
當羅蜜歐在窗台下對茱麗葉吐出這千古絕唱，維洛納的「茱麗葉之家」從此成了情侶們的聖地。
維洛納
停滯在中世紀的城市
維洛納，這個羅馬時期建立的小城，雖然比不上佛羅倫斯的文藝復興景象，或米蘭的華麗哥德風，甚至是威尼斯的拜占庭建築，但位於阿爾卑斯山的重要隘口，掌握著南北交通，使得維洛納的榮景未曾褪去，從本地的史卡傑利家族，到米蘭的威斯康提，或是威尼斯公國的統治，造就了維洛納包含了古羅馬、中古世紀、文藝復興三種不同時期的老城風景。
市區中保存得比羅馬還好的古競技場，建於西元30年，是世界上第三大競技場。還有曾收留但丁的史卡傑利家族，在城中也留下領主廣場Piazza della Signori及中世紀城堡供後人憑弔。
而且對觀光客而言，只有一個景點最重要，就是位於Cappello街27號的茱麗葉之家——Casa di Guillietta。
大文豪筆下的愛情魔力
在維也納大力消費莫札特，熱內亞自許哥倫布故鄉，巴塞隆納打出高第名號時，「山不在高，有龍則靈」的道理我們都可以理解，但是虛構的羅密歐、茱麗葉為維洛納賺進大把觀光財，就令人不得不佩服，當然這一切要歸功於莎士比亞，雖然他從沒到過義大利，但是顯然打響了維洛納。
事實上，羅密歐與茱麗葉並不是莎士比亞的原創人物，原是義大利作家Luigi da Porto的詩歌，後來被英國詩人Arthur Brooke改寫為《The Tragical History of Romeus and Julie t》。但是說實在的，如果不是莎士比亞改寫了這個故事，沒人會記得這兩個作者的名字。
但是莎翁的影響力是否真的無遠弗屆？不會有人去威尼斯還在費心尋找《威尼斯商人》的場景，也不會因為讀了《暴風雨》就去米蘭，而維洛納紅透半邊天的原因，或許只能解釋為愛情力量大，讓維洛納政府還特地打造了羅密歐與茱麗葉的故居，給成千上萬的觀光客瞻仰。
在茱麗葉之家的大門掛滿了情鎖，上面寫著情侶的名字，將兩人的未來福禍與共的緊緊的鎖在一起。
擠進茱麗葉之家
相較於不對外開放的羅密歐故居，茱麗葉之家每天都會湧進上千民眾。中世紀的房屋共三層，還包含一個不太寬敞的中庭，除了院中被數萬甚至數億觀光客摸到發亮的茱麗葉銅像的胸部，二樓的陽台也是遊客必留影之處。
劇中羅密歐在窗台下首見茱麗葉時說：「如果那扇窗是東方，茱麗葉便是太陽。升起吧，美麗的太陽！殺死那善妒的月亮，因為妳的美麗是如此地令祂心傷！」 (But, soft! What light through yonder window breaks? It is the east, and Juliet is the sun! Arise fair sun and kill the envious moon.)
《羅密歐與茱麗葉》數次被拍成電影，最近的一部是李奧納多在1996年重新詮釋莎士比亞名作，整部戲場景從中世紀拉到了現代的邁阿密海灘，匕首則換成了手槍，古典樂則變成了電音搖滾，但是演員口中的台詞可全都是莎士比亞的古英文，在演員自然的演技和導演的強烈影像驅導下，重新詮釋了古典愛情。
不過，造訪了維洛納後發現：愛情還是要在中古歐洲的氛圍下，才更顯得浪漫。
"Good night, good night! Parting is such sweet sorrow. That I shall say good night till it be morrow.”
「晚安！晚安。離別是如此甜蜜的哀愁，我願就此不斷地道別下去，直到黎明的來臨。」
《Romeo And Juliet》 by William Shakespeare, 1597
當羅蜜歐在窗台下對茱麗葉吐出這千古絕唱，維洛納的「茱麗葉之家」從此成了情侶們的聖地。
維洛納
停滯在中世紀的城市
維洛納，這個羅馬時期建立的小城，雖然比不上佛羅倫斯的文藝復興景象，或米蘭的華麗哥德風，甚至是威尼斯的拜占庭建築，但位於阿爾卑斯山的重要隘口，掌握著南北交通，使得維洛納的榮景未曾褪去，從本地的史卡傑利家族，到米蘭的威斯康提，或是威尼斯公國的統治，造就了維洛納包含了古羅馬、中古世紀、文藝復興三種不同時期的老城風景。
市區中保存得比羅馬還好的古競技場，建於西元30年，是世界上第三大競技場。還有曾收留但丁的史卡傑利家族，在城中也留下領主廣場Piazza della Signori及中世紀城堡供後人憑弔。
而且對觀光客而言，只有一個景點最重要，就是位於Cappello街27號的茱麗葉之家——Casa di Guillietta。
大文豪筆下的愛情魔力
在維也納大力消費莫札特，熱內亞自許哥倫布故鄉，巴塞隆納打出高第名號時，「山不在高，有龍則靈」的道理我們都可以理解，但是虛構的羅密歐、茱麗葉為維洛納賺進大把觀光財，就令人不得不佩服，當然這一切要歸功於莎士比亞，雖然他從沒到過義大利，但是顯然打響了維洛納。
事實上，羅密歐與茱麗葉並不是莎士比亞的原創人物，原是義大利作家Luigi da Porto的詩歌，後來被英國詩人Arthur Brooke改寫為《The Tragical History of Romeus and Julie t》。但是說實在的，如果不是莎士比亞改寫了這個故事，沒人會記得這兩個作者的名字。
但是莎翁的影響力是否真的無遠弗屆？不會有人去威尼斯還在費心尋找《威尼斯商人》的場景，也不會因為讀了《暴風雨》就去米蘭，而維洛納紅透半邊天的原因，或許只能解釋為愛情力量大，讓維洛納政府還特地打造了羅密歐與茱麗葉的故居，給成千上萬的觀光客瞻仰。
在茱麗葉之家的大門掛滿了情鎖，上面寫著情侶的名字，將兩人的未來福禍與共的緊緊的鎖在一起。
擠進茱麗葉之家
相較於不對外開放的羅密歐故居，茱麗葉之家每天都會湧進上千民眾。中世紀的房屋共三層，還包含一個不太寬敞的中庭，除了院中被數萬甚至數億觀光客摸到發亮的茱麗葉銅像的胸部，二樓的陽台也是遊客必留影之處。
劇中羅密歐在窗台下首見茱麗葉時說：「如果那扇窗是東方，茱麗葉便是太陽。升起吧，美麗的太陽！殺死那善妒的月亮，因為妳的美麗是如此地令祂心傷！」 (But, soft! What light through yonder window breaks? It is the east, and Juliet is the sun! Arise fair sun and kill the envious moon.)
《羅密歐與茱麗葉》數次被拍成電影，最近的一部是李奧納多在1996年重新詮釋莎士比亞名作，整部戲場景從中世紀拉到了現代的邁阿密海灘，匕首則換成了手槍，古典樂則變成了電音搖滾，但是演員口中的台詞可全都是莎士比亞的古英文，在演員自然的演技和導演的強烈影像驅導下，重新詮釋了古典愛情。
不過，造訪了維洛納後發現：愛情還是要在中古歐洲的氛圍下，才更顯得浪漫。
全站熱搜
留言列表
胡思 / 亂語 (3)
